Versailles au Nord-Ouest de Paris ?

C’est en tout cas ce que laisse croire le début du chapitre 52 du célèbre et controversé The Da Vinci Code de Dan Brown : “The sprawling 185-acre estate of Château Villette was located twenty five minutes northwest of Paris in the environs of Versailles”

Le Château Villette est effectivement au Nord-Ouest de Paris, près de Meulan, mais pas vraiment à côté de Versailles, franchement Sud-Ouest. Surfant sur la popularité et inventions du livre, il organise d’ailleurs des tours “Da Vinci Code”.

Traduite en bonne intelligence, la version française gomme cette erreur en supprimant simplement la référence à Versailles (mais en conservant l’appellation de “la Petite Versailles”.) On aurait volontiers passé à Dan Brown cette boulette géographique si ce n’était la seule erreur / imprécision / invention…